sharing

Mark Twain on Ageing

 

Age is an issue of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.

年齡在乎心境多於現實。如果你不在乎,那就不要緊了。

 

Mark Twain 馬克‧吐溫 (1935-1910)

 

馬克‧吐溫乃美國幽默大師、小說家,著有《湯姆歷險記》、《乞丐王子》等。Mind 和 matter 二字,用作名詞、動詞皆可,馬克利用此點,為衰老作了漂亮註腳。

 

mind 心境

(noun 名詞)

 

例子:peace of mind

 

mind 在乎/ 在意/ 小心

(verb 動詞)

 

例子:Would you mind passing me the salt?

例子:Mind your language!

 

注意 mind  搭配另一個動詞必須加 -ing,如 mind having, mind telling me 等等。

 

matter 物質/ 事情

(noun 名詞)

 

例子:What’s the matter? 什麼事?

例子:It’s a matter of life and death. 這件事生死攸關。

 

matter 要緊

(verb 動詞)

 

例子:Does it matter whether Peter remembers you or not?

 

 

Sentence pattern

 

something over the other

= 前者比後者重要

 

例子:quality over quantity 質重於量

例子:equality over freedom 平等重於自由

 

 

Also by Mark Twain:

“Wrinkles should merely indicate where smiles have been.”

皺紋只是指示微笑過的地方。