前往借閱電子書
除了球員名字外，球場名及球隊名也有可談之處。史丹福橋球場是車路士主場，高貝利球場曾經是阿仙奴的主場，這兩個球場的譯名都是音譯意譯兩者兼之，為何如此？實摸不着頭腦！有一段時間，無錢體育組把車路士譯作修爾斯，但新聞部堅持譯作車路士，同一個機構，在不同部門有不同譯名。體育組的主管認為在地圖上，這個地方是被譯作修爾斯，也執意沿用。然而，很多歐洲球會並非以地理名稱來作球會名字，例如費羅倫斯市的球會稱為費倫天拿，都靈市的是拖連奴，其後體育組才統一譯名為車路士。

 

日本及韓國的球員名字雖然以漢字為主，處理起來也困難重重。首先，日本球員的名字從英文字母翻譯過來，一定要有專書協助，不能以拼音譯之；否則，必定貽笑大方。其次是讀音，由於日韓兩地都保留了中國文字的古音，同一個漢字，在 音有轉移的情况下，以現在的讀音來處理，便成錯讀。多年前評述過韓國隊的賽事，其中有一位球員的名字包含有一個「浹」，這個字現在讀音是「接」，成語汗流浹背是也。不過，英文拼音顯示是hap，按此應該音「峽」，我推想這個字的古音是「峽」，故此在韓國一直保留這個讀音；在中國則經歷語音轉變而讀作「接」，一時間真的不知如何是好，最終還是決定依英文拼音讀，遇到責難，只有如實報告。