sharing

Saudi women at work

Volume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Keyboard Shortcuts
Play/PauseSPACE
Increase Volume
Decrease Volume
Seek Forward
Seek Backward
Captions On/Offc
Fullscreen/Exit Fullscreenf
Mute/Unmutem
Seek %0-9
00:00
00:00
00:00
 

 

五一勞動節,Crystal 和 Kevin 帶大家到沙地阿拉伯走一趟,看看當地的工作情況。

原來沙地法律近年才批准女性上班,不過僅限私人公司,為什麼呢?

 

Change is coming, albeit slowly, for Saudi women.

 

albeit 雖然;儘管

(conjunction 連接詞)

 

= although

 

例子: The company approved a new regulation to protect women, albeit with conditions.

 

沙地政府意欲減少輸入外勞,成為女性入職場的契機:

The so-called Saudization programmes set quotas for how many Saudi staff companies in various sectors must employ in a bid to wean the Kingdom off its dependence on expatriates and reduce unemployment rates.
 

 

wean 給(嬰兒)斷奶;停止倚賴

(verb 動詞)

 

例子:Mary should wean her baby before going back to work.

例子: The doctor is trying to wean her off her sleeping pills.

 

沙地法律寫明,所有女性必須有一名男性監護人:

Under Saudi law, all women and girls are required to have a male guardian. That guardian can be their father, brother, husband, or even a son, and he has to grant the woman permission to do a range of things from travelling, working, marrying, divorcing, opening a bank account and having medical procedures.
 

 

guardian 監護人

(noun 名詞)

 

例子:Sally truly believes that she has a guardian angel, protecting her from bad things.

 

女性不可駕駛,是她們就業一大障礙:

Not allowing women to drive is a major roadblock to getting women into work.
 

 

roadblock 路障;障礙

(noun 名詞)

 

例子: The biggest roadblock to his success is his inability to listen to other people's opinions.

 

職場上男女區隔森嚴,亦為人詬病:

There has also been criticism that deliberately separating women from men in the workplace leads to further segregation in Saudi society and does nothing to improve social cohesion in the longer term.
 

 

segregation(尤指基於種族或性別原因)隔離並差別對待 

(noun 名詞)

 

例子: There was so much racial tension in the American South in the 60s due to segregation.

 

cohesion 凝聚(力);團結

(noun 名詞)

 

例子:The lack of cohesion in the political party caused many arguments.

 

 

Saudi terms:

 

Muttawa

- member of the Saudi police force in charge of enforcing dress code and public behaviour.

 

Khilwa

- an offense consisting of being caught alone in private with a member of the opposite sex who is not an immediate family member.

-women are expected to enter and exit through special doors

 

Hijab - head cover

Niqab -face veil

Abaya - full cloak/robe worn by Saudi women to cover the entire body

   
< Previous Next >