• Raisin meditation
• Spycam in Korea
• MTR derailing
• Coast guard
• Emojis showing disabilities
• The 'surprises' of the 91st Oscars
• City of toys
• Overtourism
• French stamps to commemorate the Year of the Pig
• Syrian refugee found new life in Canada
• Does an hour of sleep matter?
• Huge costs of warming impact
• The shop where it's ok to be different
• EU bans single-use plastics
• Legalization of Cannabis in Canada
• Getting to know your new HKID card
• Euthanasia
• Foreign language hits
• Populism
• Escape the corset
• All topics

Hong Kong Film Awards

 

Hong Kong Film Awards 香港電影金像獎

 

例子：The Hong Kong Film Awards Ceremony is held annually to recognize and celebrate achievements in all aspects of filmmaking such as directing, screenwriting, acting and cinematography.

 

Major awards in HKFA:

Best Film 最佳電影

Best Director 最佳導演

Best Screenplay 最佳編劇

Best Actor/Actress 最佳男/女主角

Best Supporting Actor/Actress 最佳男/女配角

Best Cinematography 最佳攝影  

 

The Oscars/The Academy Awards 奧斯卡金像獎

 

例子：The Hong Kong Film Awards Ceremony is like the Oscars of Hong Kong.

例子：The Oscar goes to......

例子：The film won five Oscars.

 

Hong Kong Film Award Statuette 金像獎獎座

 

例子：Winners of the Awards are presented with the Hong Kong Film Award Statuette.

 

statuette (n.)  small statue小雕像

statue (n.)      人像雕塑 (例子：Statue of Liberty自由神像) à sculpture

state (n.)        情形／狀態／州份 (例子：the United States of America)

status (n.)       身分／地位 (例子：high social status);

  關係狀況 (例子：marital status)

 

nomination (n.) 提名

 

例子：There are normally five nominations for each award.

 

nominate (v.) 提名

例子：Tony Leung Ka Fai was nominated for Best Actor and took the Award for his role in “Cold War”.

nominee (n.) 被提名者

例子：Miriam Yeung was a nominee for Best Actress and she finally got the Award.   

 

 

dark horse 黑馬

例子：Dada Chan defeated all other big hits nominated for Best Supporting Actress and won the Award as a dark horse.

 

Red Carpet 紅地毯

例子：Dressed in their dazzling, gorgeous outfits, many celebrities walked the Red Carpet and competed for the Best Dressed Award. 

 

港產片英文譯名一覽

 

看看幾齣榮獲2013最佳電影提名的電影的英文片名，了解背後玄機！你認為哪一個最貼切？

Chinese title	English title
低俗喜劇	Vulgaria Vulgar (adj.) = 低俗的 Vulgarity (n.) = 低俗
消失的子彈	The Bullet Vanishes Vanish (v.) = 消失
寒戰	Cold War Cold war (n. phr.) = 冷戰

 

**Key of Reference

(n.) = noun 名詞

(v.) = verb 動詞

(adj.) = adjective 形容詞

(n. phr.) = noun phrase 名詞短語

< Previous	Next >