sharing

Angelina Jolie on femininity

 

I do not feel any less of a woman. I feel empowered that I made a strong choice that in no way diminishes my femininity."

 

by Angelina Jolie

 

怎樣才算是真女人?備受乳癌威脅的安祖蓮娜祖莉,選擇接受割乳手術,她不但不覺得自己有什麼缺憾,反而覺得這是一個堅強的抉擇。文中用到 empower 一字,多譯為「充權」,你猜到字首的 “en-” 是何用意嗎?

 

“En-”

► to make someone or something be in a particular state or have a particular quality

 

  • En + adjective = verb (enlarge, enclose, enrich, enable, ensure)

 

  • En + noun + verb (empower, embrace, endanger, encompass, encourage, entitle)