sharing

Aung San Suu Kyi on the democratic process

 

If you look at the democratic process as a game of chess, there have to be many, many moves before you get to checkmate. And simply because you do not make any checkmate in three moves does not mean it's stalemate. There's a vast difference between no checkmate and stalemate. This is what the democratic process is like.

Aung San Suu Kyi 昂山素姬

如果你把民主進程視為一盤棋,將軍之前需要下很多很多步。因此三步之內不能獲勝並不代表無子可動。「未能將軍」跟「無子可動」分別甚大,而民主進程也一樣。

昂山素姬生於緬甸仰光,是緬甸非暴力提倡民主的政治家,全國民主聯盟的創辦人之一、主席兼總書記。1990年帶領全國民主聯盟贏得大選的勝利,但選舉結果被緬甸軍政府作廢。其後21年間她被軍政府斷斷續續軟禁於其寓所中長達15年,受各界人士與國際特赦組織持續援助,2010年緬甸大選後終於獲釋。

 

checkmate (國際象棋術語) 將死 

(noun 名詞)

= winning the game

 

(verb 動詞) 阻止、擋路、令人無處可逃

例子:John finally checkmated the billionaire in his attempt to take over the movie studio.

 

 

stalemate (國際象棋術語) 無子可動/和局

(noun 名詞)

= no move, no one wins

 

• 引申為(談判)僵局

► break a stalemate / remain locked in stalemate

 

例子:Tomorrow's meeting between the two leaders is expected to break a diplomatic stalemate that has lasted for ten years.