sharing

Samuel Ullman "Youth is not a time of life"

 

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

Samuel Ullman (1840-1924)

 

美國商人、詩人、人道主義者，以作品《Youth》最為著名，此詩作亦是二次大戰名將麥克亞瑟元帥至愛，甚至在出任駐日盟軍總司令時貼在東京辦公室的牆上。由於他常常在演說中引用Ullman的詩句，使這位詩人在日本名氣大增，更甚於美國。

 

引文為《Youth》首段。

 

supple

(adjective 形容詞)

 

1. 靈活的，適應能力強的

例子：She has shown that she has a supple mind.　她已經證明自己頭腦很靈活。

例子：We need a more supple monetary policy. 我們需要一個更加靈活的貨幣政策。

 

2. 易彎曲的，柔軟的，柔韌的

例子：I'm not supple enough to be able to touch the floor with my hands while I'm standing up. 我身體的柔韌性不夠好，站著的時候雙手無法觸到地面。

 

vigor

(noun 名詞)

 

or vigour (BrE)

 

1. 體力；精力；活力

例子：They set about their work with youthful vigour and enthusiasm.

他們帶著年輕人的活力與熱情開始了工作。

 

2. （思想、觀點等的）氣勢，力量

例子：His book is written with considerable vigour. 他寫的書文筆鏗鏘有力。