sharing

Jane Austen on friendship

Volume 90%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
Keyboard Shortcuts
Play/PauseSPACE
Increase Volume
Decrease Volume
Seek Forward
Seek Backward
Captions On/Offc
Fullscreen/Exit Fullscreenf
Mute/Unmutem
Seek %0-9
00:00
00:00
00:00
 

 

“Friendship is certainly the finest balm for the pangs of disappointed love.”

 

by Jane Austen

 

情場失意,還靠友情療傷。相信大家對英國作家珍.奧斯丁的名作《傲慢與偏見》、《理智與感情》等都耳熟能詳,她對女兒家的閨閣心事描寫得尤其細緻。談起痛楚,英文一般可以用 pain,但牙痛、頭痛等就用 ache。上文提及的 pangs,則有刺痛、苦悶的意思,語義相近但有微妙分別。

 

Pang 的配搭用語:

a pang of jealousy/ guilt/ regret/ remorse

 

例子:He felt a pang of regret when he saw the orphans.